俄语（副修英语）专业本科人才培养方案

俄语（副修英语）专业本科人才培养方案

Russian (with English as Minor)

一、专业培养目标

在学校的人才培养的总目标框架下，以立德树人为核心，以多种外语教学为基础，融合人文社科、国别区域和跨专业领域知识，培养“会语言、通国家、精领域”、具有全球视野、创新精神、俄语特长和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的德才兼备的国际化高端语言服务人才。

二、培养要求

1.具备扎实的俄语语言基础及熟练的听、说、读、写、译的交际能力；

2.掌握语言学、文学及相关人文科学和科技方面的基础知识；

3.了解掌握中国国情和俄罗斯地理、历史、社会和文化；

4.具有良好的汉语表达能力和基本资料搜集、分析等调研能力；

5.了解我国有关的方针、政策、法规；

6.具有第二外国语的一定的实际应用能力；

7.学习掌握社会科学研究的基本方法，具有一定的科学研究和实际工作能力。

三、学制

本专业实行三年到六年弹性学制，四年为基本学制。详见《上海外国语大学普通全日制本科生学籍管理规定》《上海外国语大学普通全日制本科生学分制管理规定（试行）》。

四、学位及学分要求

俄语专业本科生在规定的时间内完成培养方案规定的160学分，并符合各项要求者准予毕业。达到学位要求者授予文学学士学位。

五、核心课程与特色课程

核心课程：基础俄语I、基础俄语II、俄语实践语法、高级俄语I、俄语写作、俄语视听说、俄语翻译理论与实践、高级俄语II；

特色课程：中国文化（俄语）、俄罗斯文学史、俄语口译、报刊阅读。

六、培养计划

俄语专业本科生培养计划中包括通识教育课程、专业教育课程和实践教育课程，各类课程修读见附表。

七、“多语种+”多元培养

1. 跨专业学习

学校“多语种+”卓越外语人才培养以多种外语教学为基础，融合人文社科、国别区域和跨专业领域知识，学生可以通过选修通识教育“多元文化&国际视野”等六大模块课程和各专业大类平台课，为“会语言、通国家、精领域”的“多语种+”卓越国际化人才奠定坚实基础，完成“外语+外语”“外语+国别区域”“外语+跨专业领域”的课程组合和学习。通识教育选修课程模块、核心课开设情况详见相关通知。学生在学习期间对其他专业有兴趣和专长的，可以按照学校转专业实施办法申请转专业学习。

2.卓越学院学习

卓越学院是上海外国语大学实施学生个性化培养的荣誉教育学院，采用“双院制”管理模式，培养对接国家战略的“多语种+”卓越国际化拔尖人才。卓越学院目前开设有四个人才培养平台：多语种高级翻译人才实验班(面向所有非通用语种专业)、多语种国别区域人才实验班(面向所有专业)、多语种国际组织人才实验班(面向所有专业)、多语种外交外事人才实验班(面向所有专业)。卓越学院坚持开放式办学，实行准入准出“旋转门”式动态管理机制。学生满足一定条件，通过自主报名，可以参加卓越学院组织的新生选拔、优秀在校生选拔考试；通过选拔的学生可进入卓越学院学习。同时，第一和第二学年末，根据学生绩点、平时表现和面试成绩，将有10%左右的学生不能获得卓越学院的荣誉学籍确认，回归相应专业的院系继续学习。具体要求详见卓越学院相关管理办法。

3．“多语种+”辅修平台

本专业学生可通过“多语种＋”辅修平台，选择学校开设的辅修专业，完成40或60学分的课程修读，获得相应的辅修专业或学位证书。详见相关辅修专业招生简章及管理办法。

4．跨校学习

本专业学生可以报名参加上海市东北片普通高校跨校辅修(上外在东北片区开设的辅修专业除外）和上海松江大学园区跨校辅修学习，可根据报名条件参加长三角高校交流学习。上海市东北片高校教学协作组对本专业学生开放的高校有：复旦大学、同济大学、上海财经大学、上海理工大学、华东政法大学、上海电力学院等高校；上海松江大学园区协作组对本专业学生开放的高校有：上海外国语大学、东华大学、上海对外经贸大学、华东政法大学、上海工程技术大学、上海立信会计金融学院等高校。详见各校辅修专业招生计划及管理办法。

八、国际化特色培养

俄语专业学生可参加国家留学基金委的“优秀本科生国际交流项目”、“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”等项目。此外，俄语系目前同圣彼得堡大学等院校和高尔基世界文学研究所等科研机构开展合作与交流，签订协议的国外高校有：莫斯科语言大学、莫斯科市立师范大学、俄罗斯外交学院、俄罗斯总统国家行政管理学院、基辅大学、哈萨克斯坦阿布赉汗国际关系和世界语言大学、乌兹别克斯坦撒马尔罕外国语学院、俄罗斯科学院社会科学信息研究所、高尔基世界文学研究所。

主要的国际交流项目包括：“优秀本科生国际交流项目”、“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”、“中俄政府奖学金项目”、“与圣彼得堡大学互换奖学金项目”、“与莫斯科语言大学互换奖学金项目”、“与莫斯科语言大学校际交流项目”、“俄罗斯外交部外交学院暑期项目”以及其它短期访学项目。学生可报名参加以上国际交流项目的学习，详见学校《上海外国语大学全日制学生赴境外交流学习的管理办法（试行）》。

俄语（副修英语）专业本科生培养计划

1．通识教育课程

通识教育课程旨在对学生人文精神和科学素质的教育和培养。

学生应在下列通识教育课程中修满39学分：

注：各单位可在学校总体要求框架内，根据专业培育目标提出通识教育选修课程具体要求。

2．专业教育课程

专业教育课程体现专业特点，服务专业培养目标。大类平台课程是相近学科专业的共同基础课，作为通识教育选修课程向全校其他专业开放；专业核心课程旨在培育学生掌握基本该专业基本理论、基本知识和基本方法，具备解决专业问题的基本能力；英语基础课程是学校“多语种+”卓越国际化人才培养的语言特色课程；专业方向课程旨在进一步深化和拓展专业知识，引导学生基于个人需求选择个性化发展方向。

学生应在下列专业教育课程中修满 105学分：

3．实践教育课程

实践教育课程旨在创设学生运用学科专业知识解决问题的情景，激发学生创新意识和创造性思维，培养学生具备专业实际应用能力。

学生应在下列实践创新教育课程中修满16学分：

注：1、各单位可在学校总体要求框架内，制定本单位/专业的实践教育课程实施方案，提出具体标准和要求，经教务处并主管校领导审核同意后实施；

2、“创新创业实践”根据《上海外国语大学本科生创新创业实践学分认定管理办法》（试行）和各学院管理细则认定。