“中俄文学外交，不是一个可能还是不可能的问题，而是一个怎样去作为和大有作为的问题。”11月20日下午，刘文飞教授在上海外国语大学主办的“第三届全国高校俄语专业学科建设高层论坛暨高级研修班”会议上讲道。
刘文飞教授在中国俄罗斯文学研究领域享有很大的名誉，他是全球范围内俄语翻译领域里的佼佼者，就在前不久，刘文飞教授在俄罗斯第二届”阅读俄罗斯“奖颁奖典礼上成为了”诗歌“奖项的唯一获胜者，他还获得了2012年俄罗斯利哈乔夫院士奖。与此同时，他还任中国俄罗斯文学研究会秘书长、中国作家协会会员、中国翻译家协会理事。刘文飞教授围绕“中俄文学外交之可能”这一议题，结合自己多年从事俄罗斯文学研究的经验，联系当下中俄两国关系全面发展的新形势，谈出了一些自己在望观中俄外交之路上的独特看法。
刘文飞指出，相比于蓬勃发展的中俄政治、经济、能源、安全合作，两国间的人文交流相对薄弱。在这种情况下，刘文飞教授创新性地提出了“中俄文学外交”的概念。他在发言中指出，中俄两国之间的文学交流拥有很好的基础：一是中国历史上是一个“尚文”的民族；二是俄罗斯文化中，文学占有举足轻重的地位；三是俄国文学在中国的传播十分广泛，影响十分巨大。刘文飞教授相信，有了这三个基础，中俄文学交流必定能实现从形式到实际、从基层到大众的转变，也就是说，实现“文学外交”是完全有可能的。